Yölinturetki 24.5. // Nightbird trip 24.5.

//English below//

Pelkäätkö pimeää? Kauhistuttavatko yölliset äänet? Tervetuloa
tutustumaan Helsingin villiin luontoon yöretkellä
Vanhankaupunginlahdelle!

Tämä on mahdollisesti viimeinen linturetki jonka vedän Hydelle ja
siksi ajattelin tehdä jotain hieman erikoisempaa. Sen sijan että
katselisimme lintuja tutustummekin niiden ääniin. Suurin osa linnuista
laulaa päiväsaikaan, mutta osa on erikoistunut aloittamaan
konserttinsa vasta auringon laskettua. Näitä yölaulajia pääsee
ihastelemaan hyvin täällä Helsingissäkin. Teemmekin retken
Vanhankaupunginlahdelle Pornaistenniemelle tiistaina 24.5. Aloitamme
auringonlaskun aikaan ja kiertelemme Pornaistenniemeä sekä käymme
Lammassaaressa.

Äänten oppiminen on yksi vaikeimmista asioista lintuharrastuksessa,
joten en halua vaatia keneltäkään mitään etukäteisopiskelua. Tälle
retkelle on tervetullut vaikka äänten oppiminen ei ollenkaan
kiinnostaisi. Yöllinen Vanhankaupunginlahti on kuitenkin hyvin
jännittävä ja eksoottinen ympäristö, johon harva on tutustunut.

Autan tietenkin parhaani mukaan kaikkia, joita oppiminen kiinnostaa.
Tämän sähköpostin liitteenä on pdf, johon olen koonnut lyhyen
selostuksen mahdollisesti kuultavista lajeista. Mukana on myös pari
linkkiä, joiden avulla pääse tutustumaan näiden lintujen ääniin.
Blogin lukijat voivat halutessaan tiedustella pdf:ää s-postitse.

HUOM! Säävaraus: sateen tai liian kovan tuulen sattuessa retki
joudutaan perumaan.
Lähtö: tiistaina 24.5. klo. 22.30 Tekniikan museon pysäkiltä
Vanhankaupunginkoskella (HSL:
http://aikataulut.reittiopas.fi/pysakit/fi/1270104.html).
Paluu: oman jaksamisen mukaan
Mukaan: säänmukaista ja lämmintä vaatetta (rannalla on hyvin koleaa
yöllä), taskulamppu, vettä ja eväät
Kysymyksiä? Lähettäkää s-postia osoitteeseen niko.bjorkell [ätt]
helsinki.fi, puh. 050 331 98 86

Kevätterveisin,
Niko

--------------------------------------------------------------------------------------

Are you afraid of the dark? Do nightly noises disturb you? Then come
with us and learn to know the nightly nature in Helsinki!

This is perhaps my last bird trip for Hyde and that's why I thought
I'd do something different. Instead of watching birds we will instead
go out and listen to them. Most of the birds sing during day time, but
some of them start their choir after sundown. These nightly singers
can be found here in Helsinki too. Because of this, we will make a
walk on Tuesday 24.5. in the Vanhankaupunginlahti area, starting in
Pornaistenniemi and visiting the island Lammassaari.

Learning bird sounds is one of the most difficult things in birding
and I don't want to pressure anybody to learn anything in beforehand.
You are most warmly welcome to this trip even though the sounds don't
interest you at all. The bay of Vanhakaupunki is still quite an
exciting and exotic place to visit during the night.

I will of course help anybody who wishes to learn anything. I've put a
pdf-file as an attachment to this e-mail. In it you can find a short
description of the species we might hear and some links to pages where
you can listen to the birds. In case you are reading our blog, then
you can send an e-mail to me to get the pdf.

NB! The trip is canceled in case of rain or too hard wind!
Start: Tuesday 24.5. at 22.30 o'clock from the busstop at the Museum
of Technology (at Vanhankaupunginkoski:
http://aikataulut.reittiopas.fi/pysakit/en/1270104.html)
Ending: when you feel tired
Take with you: warm clothes (it can be very chilly at the bay),
flashlight, water and snacks
Questions? You can e-mail me at niko.bjorkell [ätt] helsinki.fi, tel.
050 331 98 86

Best regards,
Niko